Skynda.
-Han blöder mycket. -Tryck mot såret.
Jag måste fråga dig nåt, Robbie.
-Är du galen? -Varför var du i stugan ikväll?
-Joe ringde mig. -Han kan inte prata.
-Hur visste han var du var? -Jag vet inte, han var arg.
Han skrek nåt om Meghan, jag var rädd att han skulle göra henne illa.
Du sa till Meghan att Joe mördade er mor. Stämmer det?
Er mor var inte den enda, visste du det?
-Vad hände med er mamma, Robbie? -Jag vet inte.
-Jo. -Han säger att han inte vet!
Vad gör du?
-Han måste till sjukhuset. -Nej. Inget sjukhus.
Din syster har rätt. Ett sår så nära njuren kan vara dödligt.
Men jag kör inte förrän du berättar vad som hände er mor.
Snälla. Jag ber dig.
Ta honom till sjukhuset. Jag har förlorat honom en gång.
Jag orkar inte förlora honom igen.
Var är min advokat? Jag har suttit här över en timme.
Minns du mig?
-Jag säger inget utan en advokat. -För jag minns dig.
Joe, jag vet vem du är.
Jag vet vad du har gjort.
Jag vet till och med vad du kommer att göra.
Låt mig förklara för dig.
Erkänn för hela världen att du är det onda monstret
som kidnappade och mördade alla dessa kvinnor.
Eller så kan du gå och då letar jag upp dig och dödar dig.
Jag vet inte.
Kanske budskapet i min baklucka inte var tillräckligt tydligt.
Nu minns du mig, va?
-Det var du som kidnappade mig. -Just det!
Just det.
Bolan, jag har en kille som passar in på bodega-rånet på 81st. Kolla upp det.
-Ja. -Är det inte han som du grep?
Jo, en riktig pärla. Han rånade en kyrka.
-Vad gör Sullivan med honom? -Vet inte. Mikrofonen är avstängd.
Varför tittar du dit, Joe?
De kommer inte att hjälpa dig. De bryr sig inte om dig.
Du är som skit som fastnat under skorna.
Jag är den enda som vet att du har dödat alla sköterskorna
och din egen fru.
Ja, jag känner till det.
Skrämmer jag dig än?
Hör på. Jag ska vara ärlig.
Jag vill inte döda dig.
Jag försöker verkligen få dig att erkänna.
Men du måste också anstränga dig lite.
Vart flyttade du din frus kropp från garderoben?
Vart flyttade du din frus kropp?
Jag är inget monster.
Okej.
Det tror jag. Det tycker hela världen att Nightingale är.
Dödar jag dig nu har du ingen chans att berätta sanningen.
Du är en kyrkans man.
Använd det för att upplysa syndarna. Sprid ditt ord.
Erkänner du nu får du göra det på dina egna villkor.
Använd det som din predikstol.
Jag vill ha min advokat.
De letar efter diakonen. De har efterlyst honom
för kidnappning och mordförsök.
Och för att ha mördat sin fru.
-Det går inte att bevisa. -För han flyttade kroppen.
Tror du fortfarande att den är i garderoben?
Mellan dammsugaren och julsakerna?
Tror du mig inte? Visst. Fråga henne.
Hon är inte tillförlitlig.
För att hon var på psyket
där hennes far satte henne?
-Hennes bror sa det. -Då är det hörsägen.
Låt hennes bror berätta. Det kanske går att använda i rätten.
-Hej. -Hej.
Operationen gick bra med tanke på att det stod fel blodgrupp på ID-kortet.
Tur att vi upptäckte det. Är det mr Bensons syster?
-Vem? -Patienten.
-Robbie Womack? -Nej. Carter Benson.
Nu vet du varför jag inte ville till sjukhuset.
Hur länge har du levt under ett alias?
Strax efter att jag hade rymt. Kanske sen jag var 16 eller 17.
Jag lade alla mina pengar på ID-kortet.
Men det var värt det. För att han inte skulle hitta mig.
Vad menade du när du sa att han dödade fler än min mor?
Jag tror att han är Nightingale.
Därför måste du berätta vad som hände henne.
-Jag har ju sagt att jag inte vet. -Allt du minns.
Jag var 13 år. Jag...
Du måste förstå att jag har familj.
Jag har en fru som jag avgudar, en fantastisk son.
Jag kom undan och lade allt det där bakom mig.
Men inte hon. Meghan stannade.
Er styvfar förstörde hennes liv på ett vis jag inte ens kan föreställa mig.
Men det kan du. Du vet vad han är kapabel till.
Du vet att han kommer att döda henne.
Om du kom tillbaka för att rädda henne kan du göra det på det här viset.
Han försökte döda mig också.
Meghan räddade mig.
Det var sommaren på lägret.
Hideaway. Det var då Meghan skar sig själv.
Hon kämpade emot honom. Hon var den enda som gjorde det.
Sen skickade han henne till ett mentalsjukhus.
En månad senare gick mamma tillbaka till arbetet.
Utan Meghan hade hon mer tid och vi behövde pengar.
Men hon gjorde det för att komma bort från honom.
-Var har du varit? -Bussarna var sena.
Det var hemskt. Det tog sån tid.
Hej.
Jag är strax tillbaka.
Jag var ung och förstod inte vad som hände.
Ät upp din mat.
Men när Meghan försvann började mamma må dåligt.
Hon brydde sig inte längre och de bråkade hela tiden.
Det gjorde jag inte! Det finns ingen annan. Jag svär vid Gud!
-Du är bara en hora! -Nej!
Det var bussen. Jag svär!
Erkänn!
Snälla, Joe!
-Känn på hans vrede! -Nej!
Nej!
Men den här gången... Den här gången var det annorlunda.
Jag var säker på att han skulle slå mig med bältet,
men istället...
Det är bra, min son. Var inte ledsen.
Vi ska rädda hennes själ.
Vi ska ge henne en fin död.
Ars moriendi.
Vi kallar på alla änglar.
Att förlåta alla synder.
Genom hans hängivenhet ska hon mottagas.
Det var sista gången vi pratade om henne.
Det var som om hon aldrig existerat.
De andra offren, då?
Du kanske kände ett av dem.
Larissa Abbott? Hon jobbade som sköterska på lägret.
Jag vet vem hon var.
Hon hjälpte Meghan när hon skar sig.
-Men det är allt jag vet. -Okej.
En sista sak. Din far flyttade din mors kropp från garderoben.
Vet du var han kan ha lagt den?
Jag önskar att jag visste.
Är brodern Robbie inte död?
Meghan bara antog att hennes far dödat honom.
Han har levt under ett alias.
Han lever alltså fortfarande 1996.
Han skulle kunna vittna om mordet på sin mor.
Han kan veta vart kroppen flyttades.
Jag frågade. Han vet inte.
Hur länge kan du hålla kvar diakonen?
Kanske en dag eller två.
Jag pressade honom. Han sa inget.
De andra, då? Sa han nåt om Larissa?
Visst, för han är ju en pratkvarn.
-Du borde fråga honom. -Vi måste vara försiktiga.
Den enda vi vet att han har mördat är hans fru.
Pressa honom hårdare. Krossa honom.
Vadå skada honom? Han är i häktet.
-Vill du att han ska gå fri? -Nej.
Jag måste göra det på rätt sätt. Jag får inte en andra chans som du.
Tiden startar inte om och får mina misstag att försvinna.
Jag måste hantera dem.
Det måste du också och din mamma.
Hör på, gumman, jag ska...
Jag ska försöka med diakonen igen.
Jag förstår. Jag ska se vad jag kan göra här.
Vi är så nära. Bara lite till, så har vi honom.
Du är den enda personen över 12 år som har ett förråd av jordnötspuffar.
Och jag var tvungen att komma bort från pappa.
-Är han fortfarande här? -Frun dumpade honom...
Han behöver en ny relation och han har valt min familj.
Stanna så länge du vill. Jag måste jobba.
Låt mig gissa. Är du på väg att ta Nightingale?
Ja. Det är jag faktiskt.
Allvarligt, Raims? Ska du bara hoppa på ekorrhjulet igen?
Det är mitt jobb. Det är det jag gör.
Det är det enda du gör. Du bor i mammas hus och du har ingen relation
som inte är konstig eller skum.
Och var är alla dina vänner?
Här är han. Han sitter i köket och äter gamla puffar.
Okej. Jag ska gå.
Visst.
-Vad står på, Meghan? -Ledsen att jag stör...
Men du bad mig ringa om jag kom på nåt.
-Visst, vad är det? -Förmodligen inget...
Men det finns ett skjul vid stugan. Han brukade slå oss där.
Det finns ett gömställe för bältet.
Det är inte stort nog för en kropp, men...
Var är det?
Jag vill varna dig. Killen de misstänker för kyrkorånet
säger att du spöade honom.
-Menar du allvar? -Ja.
Interna utredningar tittar på det.
Det går bra för jag gjorde det inte.
Du försökte sätta dit honom, stängde av mikrofonen
och det var inte ens ditt fall.
Jag undrar om det ligger nåt mer i det.
Tror du att det är jag som är den korrupta?
Du tänkte slå mig och siktade in dig.
Du missade. Jag missar inte.
Det här är större än vårt bråk. Öppna ögonen.
Vi har problem och du tjatar om småsaker.
Glömde jag nämna det?
Han gick fri.
Lät du honom gå utan att varna mig?
Det var en knepig situation.
Du tar in en kille för rån. Han går härifrån misshandlad.
Vi hamnar i dålig dager.
Hur kände du till det här stället?
Hon nämnde det på terapiinspelningarna.
Du är rätt säker på att diakonen är Nightingale.
Ja.
Vad ska vi leta efter?
Det ska jag säga när vi hittar det.
NEW YORK KÖRKORT
Carmen Salinas.
MUMBAI SJUKSKÖTERSKA - AMANDA BALDWIN
Amanda Baldwin.
Larissa Abbott.
PERSONAL CHRISTA HURLEY
Christa Hurley.
Vi har hittat Nightingale-mördaren.
Frank, kan du berätta vad som händer?
Han är ute, Jules. De släppte honom.
Han slog sig själv och sa att det var jag.
Advokaterna utgår från det.
Du ska hålla dig i säkerhet.
Du måste stanna inne och vara försiktig.
Allt ordnar sig, Jules.
Jag måste ut där.
Jag måste hitta bevis.
Du säger det, men han kommer undan...
Den här gången ska jag hitta honom. Hör du? Jag lovar.
-Okej? -Pappa.
Oroa dig inte. Jag kan skydda mamma.
Var fick du den ifrån?
Här.
Pappa gav mig den för att skydda dig.
När vi griper Nightingale ska jag se till att det håller.
Vi letar efter nåt som kan binda Joe Hurley till våra kända offer.
Teknikerna kollar efter fingeravtryck i ciggarlådan.
Men vi har identifierat kvinnorna som de tillhörde.
Carmen Salinas.
Sköterska och mor. 34 år gammal.
Bortförd 17 juli, 1996. Brooklyn.
Julie Sullivan som vi alla känner. Amanda Baldwin...
Det är det värsta som kunde hända.
Det är rena cirkusen nu. Pressen, borgmästaren.
Diakonens advokater är så bra att jag inte har en chans.
Du behöver hans frus kropp för att kunna spärra in honom 1996.
Han skulle leda mig till den åt dig.
Du har bevis som räcker till livstidsstraff för honom.
Ja, men hjälper det mamma?
Om inte lådan existerar 1996.
Jag kör till stugan och ser om den är där.
-Och leta upp Robbie. -Uppfattat.
Jag hade fel. Du har ett rikt och komplett liv
som sexarbetare på amatörradion.
Kan man jobba som det? I så fall vill jag göra det.
Jag kan köra sexsnack.
Är du hungrig?
Kom.
Ledsen för att jag var en sån skitstövel innan.
Säger du det en gång till kastar jag pizzan på dig.
Jag är en känslig kille, vad vill du?
När jag ser dig ge upp ditt liv för att hitta din mammas mördare
känns det som om det är mitt fel.
Det är galet. Varför säger du så?
För att det är mitt fel.
Vad pratar du om?
Killen hoppade på mig och tog min cykel. Jag kom hem förstörd.
Pappa sa: "Oroa dig inte.
Det var inte ditt fel."
Nej, han kallade mig mes och sa att jag skulle ha gett igen.
Han hoppades att grannarna inte hade sett det.
Han tvingade mig att gå till skolan för att bli tuffare.
En dag spöregnade det.
Din mamma såg mig och plockade upp mig.
Jag minns det.
Minns du vilken dag det var?
Samma dag som hon togs.
Ja.
Du övade med bandet.
Men din mamma sa att hon skulle hämta mig efter skolan.
-Hon kom aldrig. -Känner du dig skyldig för det?
Hade hon kommit hem som vanligt hade det inte hänt.
Sluta, Gordo. Nightingale-mördaren förföljde henne.
Det hade hänt ändå. Det var inte ditt fel.
Hon gjorde smörgåsar med jordnötssmör och sylt åt mig den dagen.
Alla andra åt pizza och godis.
Där satt jag med min smörgås och mina äppelbitar
och önskade att jag hade vilken mamma som helst utom min.
Men när jag kom hem
hade jag ingen mamma alls.
Hon var borta.
Så det är vi visst två om.
-Det var en riktigt hemsk dag. -Ja.
-Hej. -Hej. Tack för att du kom.
-Visst. -Jag uppskattar det.
Jag stöttar dig, det har jag alltid gjort.
Interna utredningar är på mig, så jag måste veta...
-Jag misshandlade inte diakonen. -Okej.
Men killen rånade en kyrka, vad har det med dig att göra?
Interna utredningar är på mig.
Jag hade diakonen i min baklucka.
-Varför var han där? -För att han är Nightingale-mördaren.
Tror du att han dödar sköterskor?
Nej, jag tror inte. Jag vet.
Du måste hjälpa mig att sätta dit den jäveln.
Vad hade du tänkt dig?
Han har en stuga. Det finns ett skjul där.
Kan du kolla det åt mig?
Hej, Meghan.
Jag undrade när jag skulle höra av dig.
-Vad pratar du om? -Robbie är inte död.
Din far dödade honom inte.
Han rymde och har gömt sig.
Det kan inte vara sant.
Om han lever skulle han ha kontaktat mig.
Han är så rädd för diakonen
att han kanske ville, men inte vågade.
Var är han?
Jag vet inte. Han lever under ett alias.
Har du inte träffat honom?
Nej, men jag har en adress till hans jobb.
Han är så rädd för att bli hittad,
så det vore bra om du följde med.
Ett bekant ansikte.
2016 års jaktsäsong har börjat.
Men se till att vara uppmärksam på de nya reglerna.
I år tog många sin jaktlicens på nätet.
Jaktvårdare säger att det går bra,
men du måste kunna bevisa att du har licens.
Jaktlicenserna 2016 kräver att alla hjortar som dödas...
-Finns det en toalett? -Ja. Mitt emot.
NIGHTINGALE PÅ FRI FOT
-Bara tidningen? -Ja.
Vem kommer på namnen på seriemördarna?
-Hur ska jag veta det? -Han är nog inte glad.
Vi har Zodiac-mördaren, Grim Sleeper.
Killen är uppkallad efter en fågel.
Det är 2016. Man skulle tro att de kunde komma på bättre namn.
-Var det allt? -Ja.
Om jag vore du skulle jag inte röra ett finger.
Inte ett enda.
Önska mig lycka till.
-Du har förtjänat det. -Önskar du att du var där inne?
Så länge vi sätter dit honom bryr jag mig inte.
Visst.
-Är Carter din bror? -Ja.
Han är en bra grabb, han jobbar med att lasta.
-Är han här idag? -Ja.
Herregud. Det är han.
Robbie!
Meghan?
Robbie.
-Var... Du ser fantastisk ut! -Du också.
Herregud. Jag har saknat dig.
-Nej, Robbie! Kom tillbaka! -Nej, Robbie!
-Kom tillbaka! -Vänta, Robbie!
Vänta, Robbie. Jag vill bara prata med dig.
Din far dödade din mor och jag vill sätta dit honom.
Bara prata med mig.
Robbie?
Robbie! Nej!
Robbie!
Du har dödat sköterskor i över tjugo år.
Du måste ha tänkt på vad som skulle hända när du blev gripen.
En smart man som du måste ha haft en plan.
Men nu säger din advokat att du inte har gjort det.
Jag måste anta att det var en del av din plan.
Men jag är inte säker på att det är så smart.
Nu när vi har hittat dina souvenirer.
Personligen blev jag lite rörd.
Du behöll en liten sak
som minne över alla sköterskor du har dödat.
Fråga om hans frus kropp!
Vi behöver hjälp att placera en del av souvenirerna.
Som din förtjusande fru till exempel.
-Såja. -Var har du gömt henne, Joe?
Du kan inte bevisa att min klient är involverad.
Joe, både du och jag vet att det inte är sant.
Det går bättre för dig om du hjälper oss.
Han behöver gå på toaletten.
Hennes far vill döda henne och du tar hit henne?
Du är upprörd...
-Du säger att vi är i fara... -Jag hade inget val.
Det är perfekt för Nightingale-mördaren.
Jag behövde ett säkert ställe åt henne.
Om du visste vad hon har gått igenom...
Jag bad dig att inte ta hit ditt mörker.
Du är säker här. Jag lovar.
Men jag vill att du ska vara säker hela tiden.
Du och Meghan, alla kvinnor.
Därför måste jag ta honom.
Satch jobbar med mig
och vi tror att hennes far är Nightingale.
-Vi kan spärra in honom. -Jag har hört det förut.
Jag vet. Jag kan inte be dig lita på mig igen.
Men jag gör det i alla fall.
Snälla?
Vi fortsätter nedräkningen av de bästa låtarna under 1996.
Här är nummer sju.
Minns du mig?
Vad gör du?
Jag letar efter en bag.
Den med din frus kropp.
Vakt!
Du går ingenstans förrän du har pratat. Det vet du väl?
Var är din frus kropp?
Fan, det finns ingen låda.
Går det bra att sitta vid disken?
Jag vill ha ett bord, tack.
Känner du? Smärtan? Det du gjorde mot kvinnorna?
Det du gjorde mot min mor...
Det här är inte i närheten.
De kan inte hjälpa dig.
Det här tar bara slut om du berättar var kroppen är.
-Allt väl här? -Hjälp!
-Jag behöver några minuter till. -Okej, inspektören.
Jag skjuter nästa person som kommer in tills du har berättat.
Jag kan inte.
CHRISTA HURLEY SJUKSKÖTERSKA
Du kommer att dö i fängelse.
Männen där inne har fruar
och flickvänner.
De förstår sig inte på en fin död.
De känner bara till hämnd.
Jag undrar vad som händer med din själ om du blir knivhuggen i rastgården.
Vem kommer att ge dig din ars moriendi?
-Hur känner du till det? -Jag känner till mycket.
Du trodde att du hjälpte din fru.
Du trodde att du hjälpte alla kvinnorna.
Hjälpte du Meghan också? Tog du henne till stugan för att rädda henne?
Hon har alltid haft djävulen i sig.
Men jag lovade hennes bror nåt innan han försvann.
Jag lovade att aldrig skada henne.
Men jag bröt ett löfte till min egen son och istället för att ta mitt straff
knivhögg jag honom.
Jag har tappat greppet.
Robbie och Meghan har blivit som de är på grund av mig.
Jag bringade Guds vrede över min egen familj.
Och jag knivhögg min egen son.
Vi kan kanske hjälpa varandra.
Vad vill du?
Du vet vad jag vill.
Säg vad du vill.
-Jag står i skuld till er. -Fick du vad du ville?
Det fick vi båda.
Mer kaffe?
Vet du vilka de här kvinnorna är?
Ja, fyll på, tack.
Och du borde nog ringa larmcentralen.
Vet du ens om det finns en kropp här?
Bra fråga eftersom diakonen fortfarande är på väg in.
Det var ett anonymt tips.
Ja, ett skittips.
Jag förstår varför du stängde av mikrofonen när du förhörde diakonen.
-Jaså? -Ni är galna.
Jag står fast vid berättelsen.
Är det fruns kropp?
Smart man.
Se till att det håller i rätten. Du har rätt.
Det här är större än jag.
Grattis, Sullivan.
Om jag inte misstar mig
begravde Moreno nog stridsyxan.
Han slipar bara bladet.
Det blir rättegång och du kommer att få vittna.
-Okej. -Han kommer att få ett livstidsstraff.
Du behöver inte oroa dig för att han ska skada dig.
Okej. Tack.
Tack för att jag fick vara här idag.
Du har en fin familj.
Ja.
Vänta lite.
Hej, kom in.
Hej, Meg.
Robbie. Herregud.
Jag ringde Robbies jobb. De gav mig hans nummer.
De berättade att Joe överlämnat sig själv.
-De sa att du är i säkerhet. -Det är vi båda.
Jag vill inte fly längre.
Gör inte det, då.
Det fungerade inte. Hon är inte tillbaka!
Vad menar du? Det måste ha fungerat.
Jag stirrar på kalendern. Inget har förändrats.
Mamma är inte här.
Nightingale-mördaren överlämnade sig själv och tog med souvenirer också.
Vi hittade hans frus kropp där du sa att den var.
Det är vattentätt. Han kommer att få ett livstidsstraff.
Varför är inte mamma tillbaka, då?
Vi vet inte hur det fungerar.
Det kanske inte sker omedelbart,
det kanske är en tidsvariation.
Gumman, gå in och häll upp ett stort glas vin,
gör nåt som får dig att slappna av.
Nightingale är på väg till fängelset
och din mor kommer inte att bli bortförd, speciellt inte ikväll.
Okej?
Mamma?
Förlåt, jag är inte här. Jag bara glömde min telefon. Gå och lägg dig igen.
Varför har du en pistol? Hej.
Hej.
Vad händer?
Vi sågs ju för en timme sen. Mår du bra?
Gumman.
Släppte jag inte av dig vid tåget precis?
Jag ville prata med dig.
Vi kan dricka kaffe imorgon.
Jag är din nya förföljare nu, vet du inte det?
Jag släpper dig inte ur sikte igen.
Vi ses imorgon bitti.
Okej.
Översättning: Annika Vasiliadou